大漢風 15話｢項羽 誅殺す｣

≪#15　項羽　誅殺す　日本 本放送2007.1.14≫

★★好きな場面★★
■劉邦ほんまにすけべ親父～～　な、回ですよね＾＾；
入浴中の虞姫を覗こうとするわ、最終的には自分の女にしようとしてるみたい！

人の(項羽の)女なんだから手出すなよ～～！
私の思う劉邦はやっぱりすけべ～親父だったし、もてただろうけど、
ここまでやってなかったんじゃないかと；
人道的によくない事をしたら、周りにもばれて、
徳のある人とは思われないんじゃなかろうか・・・；ううむ。

この作品の劉はちょっと悪く描かれすぎですよね(私が劉邦びいきだからかなあ＾＾；)

…そして、風呂覗きが呂雉にばれても、
開き直ってる劉邦がすごく格好良く見えます；
この劉は弁が立つからなあ。こんな時でも堂々としてる。

■劉＆呂夫婦は相変わらず、緊張感ありありですねえ。
劉邦の方が一枚上手なんかなあ・・・。
この夫婦のやり取りを見るのがいつも楽しみです(悪趣味やな～～；)

★★メモ★★
■｢亜父｣を義父上と訳してるの分かりましたか？＾＾
やはり亜父のままだと分かりにくい方もいらっしゃるんですかね。

■劉邦：「臭(chou4)女人」(くそ女め)　←もちろん呂雉の事です。
虞姫に近づこうとしたのを邪魔されたので。
それを見て張良、樊噲、盧綰は笑ってましたね(張良は呆れてる？；；)
女性にだらしなくても、男性にとっての、劉邦の魅力は半減しないのかなあ。

■兵：｢項将軍求見(qiu　jian24)｣　(項将軍が面会を求められております)　
記者求見＝記者がインタビューを申し込む　現代語でも使えるのかな？
このドラマではよく出てきます。

宋義：「ni men 都下去ba」(皆下がりなさい)　下去＝下りる、後方へさがる。
項羽：「我大軍已経在zhe 里滞留整整四十天了」
(我が軍はまるまる40日もここに滞在している)　　　
滞留(zhi　liu　42)＝滞留する、滞在する。

★★その他★★
■項羽は虞姫を置いて、章かんとの戦いに行ったんですが、
は、は、離れちゃいかん！！　懐王も劉邦も早速虞姫を狙ってるし～～。

残すとしても侍女の君児と2人きりじゃなくて、
誰かしっかりした人を側につけておくべきなのでは。

■懐王は庶民の格好をして、羊の世話をしています。
でも今回、羊達を放すと言ってました。ますます寂しくなりますね・・・。

■関中一番乗り争いはあいまいなまま始まりましたね。これじゃ劉軍、卑怯やな～；笑