大漢風の名セリフ＾＾ｖ

(ﾄﾞﾗﾏ｢大漢風｣24話のセリフ)　前にもupしてたセリフ＾＾　　再up

鴻門の後、戻ってきた張良に劉邦が　

｢貴殿が無事戻ってきてくれた！ たとえ50個の城を貰っても、こんなに嬉しくないよ｣　

就是～也　たとえ～でも、かりに～でも。仮定条件と譲歩を表す。＝即是　小学館　中日辞典
中国語｢今日你能平安帰来，就是送我五十座城池也不能譲我如此開懐｣
城池＝都市　開懐＝開心(嬉しい)